Фан сайт группы Therion

17/12/2005

Хотелось бы выразить большое спасибо самому Кристоферу, который старался неодносложно отвечать на вопросы, за его лояльность к некоторой некомпетентности околомузыкальных журналистов. Я имел возможность также лично побеседовать с Кристофером непосредственно перед концертом (но уже после пресс-конференции), где мы несколько более подробно обсудили статус и возможности Therion Society, а также перемены, произошедшие на оффсайте в связи со сменой вебмастера и их следствия. Вкратце могу отметить, что Крис отметил некоторые негативные детали как временные и вынужденные - в частности недоступность некоторых разделов оффсайта, опубликованных ранее. Также огромное спасибо организаторам за приём и отдельное спасибо Диме 'Outcast' Герасименко за дополнительное оборудование. Итак, пресс-конференция.

Когда я узнал, что вы намерены посетить Украину, я был, мягко говоря, удивлен. Как Вы представляли себе Украину, какие ожидания связываете украинской публикой, связаны ли эти представления и ожидания с другими государствами СНГ, особенно с Россией?

Столько вопросов сразу… Мы не так много знали об Украине. А сегодня столько впечатлений… Мы посмотрели несколько достопримечательностей. Лично я побывал в Музее Михаила Булгакова.

И какие ожидания вы связываете с сегодняшним выступлением?

Полагаю, это будет что-то наподобие русского концерта, условия, в общем-то, схожи. Не так много людей видело, как мы играли там, в Москве. В России мы играли дважды, и вот теперь первый раз на Украине. Думаю, публика будет примерно такой же, как во всех восточно-европейских странах, то есть настроенная воспринимать классическую и концептуальную музыку.

Господин Йонссон, сегодня состоится ваше первое выступление в Украине, и, если я не ошибаюсь, послезавтра Вы даете концерт в Москве…

Нет, концерт в Москве был позавчера.

Будет ли программа сегодняшнего концерта отличаться от той, что вы исполняли в Москве?

Что ж, в Москве мы играли государственный гимн, тот, который на самом деле советский. Но я думаю, сегодня мы не будем его играть. Впрочем, если вы хотите…

Поговорим о музее Булгакова. В одном из ранних интервью журналу "Imhotep" в 1997 году Вы говорили, что не то чтобы собираетесь, а мечтаете о создании рок-оперы «Мастер и Маргарита».

Нет, не рок-, а традиционной оперы. Вот к примеру, «Иисус Христос – суперзвезда» - это рок-опера. Я даже начал ее (оперу – прим. пер.) несколько лет назад, но это отдельный разговор, потому что нужно обладать определенным честолюбием, чтобы взяться за оперу «Мастер и Маргарита». Там очень много сложных характеров, необычных мест действия… Это очень сложно, и придется приложить немало усилий. Во-первых, историю наверняка придется упростить. Затем, если все пойдет как надо, то, используя мое имя и связи, можно будет раскрутить этот проект.

Вы сотрудничаете с таким большим числом музыкантов. Попробуйте представить себе лучшее из возможных Ваших выступлений: как много человек примут в нем участие?

В общем-то, и сейчас меня все устраивает, но было бы забавно развернуться и использовать большой хор, большой оркестр со всеми их возможностями. Но, боюсь, не все наши выступления проходят в столь больших залах, как то, где мы выступаем сегодня, – многие из тех площадок, где нам приходится играть, слишком малы для оркестра и хора.

Господин Йонссон, не так давно Украину посещали такие знаменитые исполнители, как Judas Priest, Nazareth и Apocalyptica. Кто пригласил вас, что, по-вашему, стояло за этим, как появилась у Вас идея посетить Украину?

Мы были приглашены выступить в Москве, а потом нас спросили, не хотим ли мы выступить еще и на Украине. «Почему бы и нет», - ответили мы.

А Вы знали о том, что вышеперечисленные группы недавно посетили Украину?

Нет, об этом я не слышал.

Я хотела бы поинтересоваться(1) насчет Вашей музыки. Испытав на себе множество влияний – от традиционной западноевропейской музыки до восточной и так далее, - она представляется мне весьма сложной. Слушая ее, я прослеживаю параллель с «Шахеразадой» Римского-Корсакова. Так вот, эта параллель действительно имеет место? Вдохновляла ли Вас сюита Римского-Корсакова во время написания композиций?

Именно эта сюита нет, но вообще я слушал предостаточно русских композиторов. Если уж говорить об опере, я чуть больше люблю Вагнера и Штрауса. Но в плане инструментальной музыки предпочитаю русских композиторов.

А что служит источником восточных элементов?

Я слушаю персидскую и арабскую музыку, и вещи, которые я пишу, напрямую связаны с вещами, которые я слушаю. Не забудьте и о прогрессивном направлении музыки 70гг., которую я также слушаю. В ней достаточно восточных и ортодоксальных веяний.

Последний альбом получился двойным - Lemuria и Sirius B. Однако были слухи, что он планировался как трилогия. Соответствует ли эта версия действительности, и возможно ли услышать третью часть?

Мы записали очень много песен, но идеи тройного альбома не существовало.

На концерте в России в 2004 году вы спели "Khlysti Evangelist" без слов на русском языке. По этому поводу у меня есть два предположения: это просто укороченный концертный вариант песни, или же Вы прислушались к недовольству российских поклонников, считающих, что русский текст звучит «слегка не по-русски». Ведь на альбомной версии песню исполняют чешские певцы.

Действительно, нас критиковали по этому поводу. Впрочем, и первое Ваше предположение справедливо: на концертах мы обычно опускаем инструментальное вступление. Для записи альбома мы пригласили двух оперных певцов, которые и исполнили песню.

А кто сочинил этот «слегка нерусский текст»?

Перевод выполнил некто из Прибалтики. Это было очень трудное задание… и переводчик из него был, мягко говоря, отвратный.

Я знаю, что Вы увлечены не только классической музыкой, но и скандинавскими преданиями. Расскажите что-нибудь об этом.

Мы сделали нечто вроде концептуального альбома о наших корнях в 2001, но и на других альбомах можно услышать фольклорную музыку в современной обработке, и не только скандинавскую. Можно услышать влияние даже русской народной музыки – к примеру, мы используем домру и балалайку.

А как насчет влияния украинской народной музыки?

Что ж, дайте мне компакт диск с украинским фольклором. Если мне понравится, то почему бы и нет. Или если вы имеете в виду классику, то я не могу назвать ни одного украинского классического композитора, зато могу назвать пятнадцать русских. При упоминании имени Чайковского любой человек на Земле поймет, о ком речь. Я не хочу сказать, что талантливых украинских композиторов не существует в природе. Существуют, конечно, но они не столь популярны, и их музыка не столь широко известна. Со шведскими композиторами та же проблема: думаю, никто из здесь присутствующих не назовет ни одного шведского композитора. Хотя у нас их много.

А ведь Чайковский родился на Украине

Я не знал. Но ведь Бетховен тоже родился в Германии, но большую часть жизни творил в Австрии. Жизнь сложная штука.

Как Вы думаете, модно ли сейчас записывать альбомы совместно с симфоническим оркестром?

Это целиком зависит от тех средств, которые есть в распоряжении. Что касается такого концерта, я уже говорил, я не хочу делать на этом деньги: дайте мне заработок, покрывающий мои траты, и тогда я не буду касаться никаких финансовых вопросов, и все будет сделано.

Но Вам было бы интересно заняться этим?

Это нечто большее, чем сцена, где одновременно находятся оркестр и рок-группа - сидите здесь и играйте. Очень много технических нюансов – к примеру, приходится возиться с ударными, которые намного громче скрипок. По-моему, частным образом это вряд ли осуществимо. Тут должна быть поддержка на государственном уровне. А для этого должны быть соблюдены многочисленные формальности.

А что Вы знаете (если знаете вообще) об украинской эстраде и ее представителях?

Не много. Мы не знаем ни одной группы.

Каково Ваше отношение к демонстративному разламыванию инструментов во время концерта?

Мы этого совершенно не делаем. Однажды я сломал гитару, но это была случайность. (от себя добавлю, что Крис вообще весьма аккуратно относится к инструментам - по его словам он недавно (в 2006-м уже году) играя на фестивале случайно порвал струну, чего с ним не случалось с 1996-го года - прим. ред.).

А как по-вашему, это тяжело сломать гитару?

[вставляет Матс Левен или один из Ниманнов]: Если у тебя много денег, то совсем не тяжело.
[Крис]: Я думаю, этот вопрос был более актуален во времена Джимми Хендрикса. И я не знаю серьезных исполнителей, которые бы вели себя на сцене подобным образом.

Вам нравится американская музыка?

Классическая?

Нет. Метал, ню-метал…

Не слишком. Как вы уже знаете, в основном у меня чисто европейские вкусы относительно как классики, так и метала.

Чем вы еще занимаетесь помимо музыки, чтобы заработать на жизнь? Есть ли у вас иная работа?

Я работал в маленькой типографии, но оставил работу в 1992.

То есть в Швеции можно зарабатывать созданием музыки?

Остальные где-то подрабатывают, но это не постоянная работа.

Группа Therion на первых альбомах была куда ближе к death-metal, затем начался процесс поиска собственного стиля. Что вы можете сказать на данном этапе? Нашли ли вы этот стиль?

Не совсем так. Мы начинали в 1987 году и играли более «шумный» heavy metal или trash. В 1988 мы переключились на death-metal, так как это было уместнее в те годы и еще не так много команд играло в этом стиле. Мы начали вносить другие элементы в нашу музыку – немного клавишных, женский вокал – и это уже перестало быть death-metal’ом. Мы использовали в дальнейшем элементы восточной музыки и традиционного метала 80 гг., и постепенно развились в то, что представляем собой сейчас. Это не было подобно внезапному пробуждению, типа «давайте изменимся» - это было поначалу и есть вечное движение.

Сегодня музыка Therion это синтез рока и классической музыки. Не мог бы каждый из вас сказать, влияние каких классических композиторов он испытал и какую музыку слушает теперь.

Это опять же опера и различный фольклор, прогрессивный рок 70гг… Что касается меня, главным образом на меня повлиял Р. Вагнер. На самом деле, много имен… Например, какое-то время моей страстью был Стравинский. Опять же Бородин, Чайковский и так далее.

Постольку поскольку вопрос был адресован всем музыкантам, не могли бы вы представить их?

Почему же я? Пусть сами говорят.
[Kristian Niemann] Меня зовут Кристиан Ниман. Я гитарист. В группе играю с 1999 г.
[Johan Niemann] Меня зовут Йохан Ниман. Я бас-гитарист, и так же в группе с 1999 г. Кстати, мы братья.
[Peter Karlsson] Меня зовут Петер и я играю на клавишных и ударных. В группе с 2004 г.
[Mats Leven] Я Мэтс Левен, вокалист.
[Karin Fjellander] А я Карин, тоже вокалистка.
[Kris Johnsson] У нас еще есть небольшой хор, но сейчас они репетируют.

Вы успели познакомиться с группами Malinconia и Offertorium, которые вас разогревают? Одна группа из Молдавии, а другая с Украины.

Жаль, но у нас не было времени на это.

О следующем альбоме: я слышал, он буде «более прогрессивным». Как это понимать в данном случае – более тяжелым, более классическим или прогрессивным на манер 70гг.

Он будет более прогрессивным на манер Therion. Не думаю, что здесь уместно сравнивать… Я имею в виду, он будет звучать по-другому. И я не думаю, что вы сможете сказать: «Да это звучит прямо как ГРУППА ТАКАЯ-ТО»

Немузыкальный вопрос. Во Всемирной Паутине существует следующая тенденция: некие люди собирают информацию о метал-группах, как например, Therion, создают закрытые фан-клубы, вступление в которые стоит примерно пятнадцать-двадцать евро. К примеру, для жителей Украины это довольно внушительная сумма. Так вот, те люди продают информацию о группе. Интересно ваше отношение к такого рода бизнесу. Что думают об этом участники группы, и, по-вашему, справедливо ли продавать информацию о какой-нибудь группе по отношению к другим поклонникам?

Не уверен, что все из того, что Вы сказали о продаже информации о группе, я понял правильно. Я лично принимаю участие в делах фан-клуба Therion, и много информации туда поступает от меня. Надо сказать, мы должны платить за сервер. Все что-то делают. Лично я захожу на форум и отвечаю на некоторые вопросы. Я не против форума, но там меня достают пятью миллионами вопросов типа «когда вы выступите в моей стране?», «почему вы не играете в моей стране?», «когда вы выпустите новый альбом или песню?». Такое действительно бывает, потому что люди непроходимо глупы, чтобы прочитать информацию об этом. Фан-клуб Therion объединяет людей не только по музыкальным предпочтениям. Некоторые люди действительно хотят знать подробности, касающиеся записи, источников лирики или что повлияло на нас в процессе создания. Это информация не для всякого, и это не место для людей, которые озабочены только тем, где мы будем играть, какую песню выпустим следующей и бла-бла-бла. Этим людям действительно есть дело, какого цвета у нас трусы. Мы же создали Фан-клуб для тех, кому интересен Therion. При вступлении платится определенный взнос. Конечно, вы в праве сказать «ах, двадцать евро это так много». Я понимаю. Просто в Швеции на эти деньги вы сможете купить пачку чипсов или арахиса. Но нам же нужно платить за сервер. Не станем же мы делать это где-нибудь в Нигерии, где это будет стоить пять долларов за пять лет, но не будет надежно. Так что мы пользуемся сервером, находящимся в США, и платим за него сто долларов в месяц. С другой стороны, я не могу утверждать, что отсутствие денег это типичная украинская черта. У нас полно поклонников из стран Латинской Америки, для которых двадцать евро также довольно большая сумма. Также мне хотелось бы отметить, что наш фан-клуб весьма малочислен, на этом он и держится. Если бы там были тысячи поклонников, невозможно было бы общаться с людьми. Время от времени я стараюсь принимать участие в чате с любыми посетителями нашего сайта: люди пишут десять вопросов, и, пока, я на них отвечаю, приходит еще десять. Вопросы повторяются, потому что ответ «Нет, двадцать пять» уже потерялся в верхних строчках.

Не мог бы каждый музыкант назвать ту личность, которая повлияла на него больше всего?

[Peter Karlsson] Фрэнк Заппа
[Mats Leven] Дэвид Боуи
[Karin Fjellander] Эмма Шаплин
[Johan Niemann] Кинг Кримсон

Планируют ли Therion записать DVD и когда?

В марте.